Voilà une expression qui a traversé les siècles en restant quasiment identique à l’originale. Crier sur les toits, c’est répandre largement une information afin que tout le monde soit au courant ou révéler un secret et participer à sa diffusion. Cette expression est inspirée de paroles de Jésus, comme le rapportent Luc et Matthieu dans les Évangiles.
"Aussi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu en pleine lumière, ce que vous aurez dit à l’oreille dans le fond de la maison sera proclamé sur les toits". (Lc 12, 3)
Dans ce passage de l’Évangile de saint Luc, Jésus voyage de ville en ville avec ses disciples pour annoncer la parole de Dieu. Des foules immenses se pressent à sa rencontre pour le voir et écouter ses enseignements. Mais de plus en plus, il se heurte aux pharisiens et aux docteurs de la loi qui, jaloux de sa renommée, le harcèlent de question et cherchent à le piéger. Jésus met alors ses disciples en garde contre leur hypocrisie et leur vanité. Le message de Dieu s’adresse à tous et sera connu de tous.
"Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en pleine lumière ; ce que vous entendez au creux de l’oreille, proclamez-le sur les toits". (Mt 10, 27)
Matthieu, quant à lui, rapporte les recommandations de Jésus alors qu’il envoie ses apôtres en mission. Il est temps pour eux de partir sur les routes afin d’aller révéler au monde la parole de Dieu.
Même si l’expression est à prendre au sens figuré, elle s’applique aussi au lieu et à la vie de l’époque. En effet dans cette région du monde, la plupart des maisons ont de grands toits plats avec des terrasses. À la tombée du jour, les familles s’y réunissaient pour profiter de la fraîcheur et discuter avec les voisins. Un endroit très pratique pour faire circuler une information !
